Pays d’Appenzell – Magnifique

image001Les cantons d’Appenzell Rhodes-Extérieures et Appenzell Rhodes-Intérieures sont invités d’honneur au Marché Concours 2015 à Saignelégier

Logo_AR_Links modif Logo_AI_Rechts modif

Les deux cantons d’Appenzell viennent ensemble comme invités d’honneur au Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier du 7 au 9 août 2015. Les deux gouvernements cantonaux seront présents au complet les samedi et dimanche. Sous la devise «Pays d’Appenzell Magnifique» la région d’Appenzell se présente comme traditionnelle et innovante, avec beaucoup de charme et de peps.

Chevaux, traditions et coutumes sont à l’honneur
Les points forts du programme des deux cantons hôtes sont la soirée de gala du samedi et le banquet et le cortège du dimanche. La soirée de gala et le banquet sont marqués appenzellois, chacun avec un cadre musical typique. 18 formations avec env. 80 chevaux et 120 personnes sont impliquées dans le cortège. 11 attelages forment l’originalité du défilé : 2 familles d’élevage Franches-Montagnes, 3 délégations de société hippique, 3 équipes d’Offroadkjöring, un quadrille à 16, 1 attelage Bloch, mais aussi 20 « Botzerössli » (une race de carnavaliers avec des chevaux en bois). Les autres particularités sont la musique pour instruments à vents locaux, les femmes en costumes folkloriques et les «Silvesterchläuse» (une coutume hivernale très impressionnante). Environ 400 Appenzellois-es crééront un véritable régal visuel et auditif. Les deux cantons se concentrent sur les coutumes toujours pratiquées du magnifique pays d’Appenzell.

Appenzeller Tracht 2.Herisauer-Bloch1_modif

Région hôte Pays d’Appenzell – moderne et imaginative
Le Pays d’Appenzell, avec ses doux paysages de collines, ses habitations dispersées typiques et le domaine de l’Alpstein est un espace de loisirs et de villégiature pour les touristes et les visiteurs d’un jour. L’agriculture et les traditions qui y sont associées sont très importantes en Appenzell Rhodes-Extérieures et Appenzell Rhodes-Intérieures. Les Appenzellois sont fiers de leurs traditions et les maintiennent tout au long de l’année: l’Estivage (montée aux alpages et désalpe) au printemps, les «Stobete» comme les fêtes d’alpage en été, les spectacles de bovins (revue du bétail) en automne et les «Silvesterchläuse» de Rhodes-Extérieures le 13 janvier. L’événement le plus important d’Appenzell Rhodes-Intérieures est la «Landsgemeinde» (l’Assemblée du peuple, communauté rurale). Le dernier dimanche d’avril, quelques 3’000 personnes autorisées à voter se rassemblent sur le «Landsgemeindeplatz» à Appenzell (la place au cœur du village) pour voter solennellement.
Viehschau im AppenzellerlandNéanmoins, la modernité n’est pas absente : beaucoup d’entreprises performantes et innovantes avec des produits traditionnels sont implantées dans la région d’Appenzell. Leurs produits sont connus partout en Suisse et même en Europe ; par exemple le fromage appenzellois (Appenzeller) et sa mystérieuse recette, l’Appenzeller Biberli (pain d’épices appenzellois), ou encore la «Quöllfrisch », une bière d’une brasserie innovante, sans oublier le fameux Appenzeller Alpenbitter. Ce mélange composé de 42 herbes et plantes qui lui donne sa saveur unique et son goût incomparable, est un secret très bien gardé puisque seules deux personnes en connaissent la composition exacte.

L’économie d’Appenzell est due à la forte diversification de ses industries et sa très grande robustesse lui permet d’être autonome. L’industrie textile est toujours très importante. En plus du tissage et du finissage textile traditionnels, plusieurs sociétés ont mis l’accent sur la production de textiles techniques et fonctionnels. L’électrotechnique est également une autre industrie qui prospère grâce à de grandes entreprises actives dans le monde entier ainsi qu’à de nombreux fournisseurs. Le mélange équilibré entre PME et grandes entreprises internationales fait de la région d’Appenzell un site économique attrayant pour n’importe quelle entreprise.

Le domaine de la santé est aussi très important, car les deux cantons sont des oasis de santé. On peut presque dire que le mot «bien-être» a été inventé dans la région d’Appenzell. Chaque séjour fournit une nouvelle énergie grâce à des applications d’herbes médicinales traditionnelles. Près de 250 naturopathes attirent une clientèle nationale et internationale. Les cliniques privées et de nombreux services de réadaptation se réjouissent de la forte demande suisse et étrangère. Le domaine de la santé a une longue tradition et est devenu un pilier du tourisme.

Soyez les bienvenus au Marché-Concours 2015 ! A notre stand de produits et d’information, vous rencontrerez une vraie atmosphère appenzelloise. Goûtez nos produits uniques, laissez-vous introduire dans le monde d’hackbrett  (un instrument de musique traditionnel à cordes frappées) ou trouvez une offre adaptée pour vos prochaines vacances ! En outre, un concours avec des prix attractifs vous attend.

Nous nous réjouissons de votre visite. «Chönd zonis» !
TrogenPlus d’informations: www.ar.ch / www.ai.ch